Preview

Menu

Home / COVID-19 FAQs: Español

COVID-19 FAQs: Español

Eficacia de la vacuna:

¡Lo más importante es vacunarse! Las vacunas están disponibles sin costo, independientemente del estado migratorio, para cualquier persona de 12 años de edad o más. Nuestros operadores de línea directa están disponibles para responder sus preguntas sobre la vacuna.

  • La vacuna contra el COVID-19 funciona. Más de 183.9 millones de estadounidenses han sido completamente vacunados. Las vacunas contra la COVID 19 son altamente efectivas y funcionan bien. Todas las vacunas contra el COVID-19 actualmente autorizadas para su uso en los Estados Unidos ayudan a proteger a las personas contra el COVID-19, incluidas las enfermedades graves.
  • Se esperan nuevos casos, especialmente antes de que la inmunidad de la población alcance niveles suficientes para disminuir aún más la transmisión. Sin embargo, las infecciones por avance de la vacuna ocurren en solo una pequeña fracción de todas las personas vacunadas y representan un pequeño porcentaje de todos los casos de COVID-19.
  • Hay más de 183.9 millones de estadounidenses vacunados y el avance de las infecciones entre los vacunados es mucho menos del 1%, mientras que la muerte es prácticamente del 0%. Si se vacuna, su riesgo de infección, enfermedad sintomática y, especialmente, hospitalización o muerte son mucho menores que en los no vacunados.

¿Mascarillas para vacunados?

  • En áreas de transmisión sustancial a alta, todos deben usar una máscara en interiores en lugares públicos para ayudar a prevenir la propagación de la variante delta. Aunque la probabilidad de contraer COVID-19 es baja una vez que una persona ha sido vacunada, no es cero.
  • Las máscaras son útiles para contener la variante Delta y son especialmente efectivas en entornos escolares cuando se usan con otras medidas, incluidas las vacunas y estar afuera cuando es posible.

Si ha sido completamente vacunado:

  • Puede reanudar las actividades que hacía antes de la pandemia.
  • Para reducir el riesgo de infectarse con la variante Delta y posiblemente contagiarlo a otras personas, use una máscara en lugares públicos si se encuentra en un área de transmisión considerable o alta.
  • Puede optar por usar una máscara independientemente del nivel de transmisión si tiene un sistema inmunológico debilitado o si, debido a su edad o una afección médica subyacente, tiene un mayor riesgo de padecer una enfermedad grave, o si un miembro de su hogar tiene un sistema inmunológico debilitado, tiene un mayor riesgo de enfermedad grave o no está vacunado.
  • Las personas que tienen una afección o están tomando medicamentos que debilitan su sistema inmunológico pueden no estar completamente protegidas, incluso si están completamente vacunadas. Deben continuar tomando todas las precauciones recomendadas para las personas no vacunadas, incluido el uso de una máscara bien ajustada, hasta que su proveedor de atención médica les indique lo contrario.
  • Si está completamente vacunado y se infecta con la variante Delta, puede transmitir el virus a otras personas.
  • Aún tendrá que seguir las pautas en su lugar de trabajo y en las empresas locales.
  • Si viaja, debe tomar medidas para protegerse y proteger a los demás.
  • Se requiere el uso de una máscara sobre la nariz y la boca en aviones, autobuses, trenes y otras formas de transporte público que viajen hacia, dentro o fuera de los Estados Unidos y dentro de los centros de transporte de los Estados Unidos, como aeropuertos y estaciones.
  • Los viajeros no están obligados a usar una máscara en las áreas al aire libre de un medio de transporte (como en las áreas de cubierta abierta de un ferry o la cubierta superior descubierta de un autobús). Los viajeros internacionales completamente vacunados que lleguen a los Estados Unidos aún deben hacerse la prueba 3 días antes de viajar por aire a los Estados Unidos (o mostrar documentación de recuperación de COVID-19 en los últimos 3 meses) y aún deben hacerse la prueba de 3 a 5 días después de su viaje.
  • Aún debe tener cuidado con los síntomas de COVID-19, especialmente si ha estado cerca de alguien que está enfermo. Si tiene síntomas de COVID-19, debe hacerse la prueba y quedarse en casa y lejos de los demás. Si su prueba es positiva, aíslese en casa durante 10 días.
  • Las personas que padecen una afección o están tomando medicamentos que debilitan el sistema inmunológico deben seguir tomando todas las precauciones recomendadas para las personas no vacunadas hasta que su proveedor de atención médica les indique lo contrario.

COVID-19

  • Los impactos desproporcionados de COVID-19 para las personas de color reflejan y agravan las desigualdades subyacentes en las circunstancias sociales y económicas que dejan a las personas de color en mayor riesgo de estar expuestas al virus, experimentar enfermedades graves si contraen el virus, enfrentar barreras para acceder a la atención médica y experimentar desafíos financieros debido a la interrupción económica causada por la pandemia.
  • Los hispanos tienen una tasa de hospitalización aproximadamente 4 veces mayor que la de las personas blancas no hispanas.

NYC (clave para el mandato de vacunación de la ciudad)

  • Los clientes y empleados deben estar vacunados y mostrar pruebas de restaurantes en interiores, gimnasios y lugares de entretenimiento.
  • Todos los empleados actuales de la ciudad deberán vacunarse o "hacerse la prueba" de forma regular antes del 13 de septiembre de 2021.
  • Todo el personal del DOE de Nueva York debe mostrar prueba de al menos 1 dosis antes del 27 de septiembre.
  • Todos los empleados de la ciudad recién contratados deban proporcionar prueba de al menos una dosis de la vacuna al momento de la contratación y prueba de vacunación completa dentro de los 30 días posteriores.

Números de vacunas:

  • Según los CDC, el 74.8% de la población de estadounidense que es elegible para recibir la vacuna ha recibido al menos una dosis. El 64.2% de ellos están completamente vacunados (182 millones)

La dosis de refuerzo

  • Se han finalizado las recomendaciones de refuerzo para los receptores de la vacuna de Pfizer (solamente).

  • El CDC recomiendan que los siguientes grupos deben recibir las dosis de refuerzo al menos 6 meses después de recibir la 2ª dosis de Pfizer:
    • Personas de 65 años, residentes en entornos de atención a largo plazo de 18 años o más, personas de 50 a 4 años con afecciones médicas subyacentes; personas de 18 a 49 años con afecciones subyacentes, personas de 18 a 64 años en riesgo de exposición a COVID debido a la ocupación o el entorno institucional.
    • Estos pacientes deben hablar primero con sus proveedores y pueden recibir su vacuna de refuerzo de inmediato.
  • Moderna y J&J la dosis de refuerzo no han sido aprobados por la FDA.
  • La FDA o los CDC no han recomendado las vacunas de refuerzo para la población general.

Variante delta:

  • Una variante es otra versión del virus original que se produce a través de la mutación. En el caso de la variante Delta, es una versión más contagiosa del virus que causa COVID-19.
  • Las vacunas son altamente efectivas contra enfermedades graves, pero la variante Delta causa más infecciones y se propaga más rápido que las formas anteriores del virus que causa COVID-19.
  • Las infecciones ocurren solo en una pequeña proporción de personas que están completamente vacunadas, incluso con la variante Delta. Cuando estas infecciones ocurren entre personas vacunadas, tienden a ser leves.
  • Las infecciones irruptivas (una infección después de haber sido completamente vacunado) se anticipan incluso con una vacuna altamente efectiva; son extremadamente raros, pero han ocurrido. La mayoría de las personas vacunadas que están infectadas no tienen síntomas, y las que lo hacen tienden a tener una enfermedad leve.
  • Es muy raro infectarse después de estar completamente vacunado, pero si está infectado, puede transmitir el virus a otras personas. Se recomienda una máscara en interiores en espacios públicos donde la transmisión es alta o sustancial.

Vacuna para niños:

  • Los estudios demuestran que las vacunas COVID-19 son seguras y efectivas. Los niños mayores de 12 años ahora son elegibles para vacunarse contra COVID-19.
  • Al igual que los adultos, los niños pueden tener algunos efectos secundarios después de la vacunación contra el COVID-19. Estos efectos secundarios pueden afectar su capacidad para realizar las actividades diarias, pero deben desaparecer en unos pocos días.
  • Más de 9 millones de adolescentes han recibido la vacuna COVID-19 en los Estados Unidos y los efectos secundarios son poco frecuentes.
  • Las vacunas COVID-19 se han utilizado bajo el monitoreo de seguridad más intensivo en la historia de los Estados Unidos, incluidos los estudios en niños de 12 años o más. Su hijo no puede contraer COVID-19 por ninguna vacuna contra COVID-19.

Vacuna para mujeres embarazadas:

  • Los CDC recomiendan que todas las mujeres embarazadas o las personas que estén pensando en quedar embarazadas y que estén amamantando se vacunen para protegerse contra el COVID 19. Los CDC han encontrado que no existe un mayor riesgo de aborto espontáneo.

Vacunas para personas indocumentadas

  • El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) prometió que los inmigrantes indocumentados tendrán igual acceso a las vacunas COVID-19 y a los sitios de distribución de vacunas. Los sitios de vacunación están libres de aplicación de la ley de inmigración, y no será deportado si recibe la vacuna.
  • Recibir la vacuna contra el COVID-19 no cuenta como carga pública.
  • No necesita seguro médico para recibir la vacuna. La vacuna se proporciona de forma gratuita, lo que también significa que no tiene que pagar tarifa o copago del proveedor.
  • No se requiere documentación. Su proveedor de vacunación puede pedirle algún tipo de documentación, como una identificación, pero usted no tiene que proporcionar una prueba de estatus migratorio. Su información personal está segura.
  • Por motivos de salud pública, es posible que se le pregunte sobre su historial médico e información personal (como edad, dirección y trabajo). Estos datos no se utilizarán para fines civiles, penales o de aplicación de la ley de inmigración.

Disipando mitos:

Tengo un sistema inmunológico fuerte, probablemente estaré bien si contraigo el COVID-19.

Disipando mitos: Tengo un sistema inmunológico fuerte, probablemente estaré bien si contraigo el COVID-19. Desafortunadamente, no sabemos cómo afectará el COVID-19 a cada individuo. Esta pandemia no es un problema individual sino un problema de la sociedad. COVID-19 ha causado enfermedades muy graves y la muerte de muchas personas. Si contrae COVID-19, también corre el riesgo de dárselo a sus seres queridos que pueden enfermarse gravemente. Si bien muchos de nosotros estaremos bien, podríamos estar transmitiendo el virus a otros que quizás no estén bien. Recibir la vacuna COVID-19 es una opción más segura.

La vacuna puede causarme daño.

La vacuna puede causarme daño. Más de 183.9 millones de personas se han vacunado por completo en los Estados Unidos. Algunas personas no tienen efectos secundarios. Muchas personas han reportado efectos secundarios que pueden afectar su capacidad para realizar las actividades diarias, pero que desaparecen en unos pocos días. Los efectos secundarios más comunes reportados son dolor en el lugar de la inyección, cansancio, dolor de cabeza, dolor muscular, escalofríos, dolor en las articulaciones y fiebre.

Ya tenía COVID-19, así que no necesito vacunarme.

Ya tenía COVID-19, así que no necesito vacunarme. Debe vacunarse independientemente de si ya tenía COVID-19. Esto se debe a que los expertos aún no saben cuánto tiempo está protegido de enfermarse nuevamente después de recuperarse de COVID-19. Incluso si ya se ha recuperado de COVID-19, es posible, aunque raro, que pueda volver a infectarse con el virus que causa COVID-19 nuevamente. Los estudios han demostrado que la vacunación proporciona un fuerte impulso a la protección en las personas que se han recuperado del COVID-19.